Sales agreement – ENG, SLO, DEU, HRT, ITA
MULTILINGUAL CONTRACT: Sales agreement, Pogodba o prodaji premiÄnine, Kaufvertrag, Prodajni ugovor, Contratto di vendita
Contract in English, Slovenian, German, Croatian and Italian language.
By entering into this agreement the seller sells to the buyer ………………………………….. (e.g., bakery machine for separating dough with a hydraulic system, manufactured by "DAUB Bakery Machinery", type …………………, rectangular / round model, serial number…………………, dimensions ….x ….x …. cm, weight …. kg, power ….. kW and partition span ……… for ……. pieces)
SLO: Pogodbeni stranki se zavezujeta, da bosta sklenili glavno prodajno pogodbo, s katero se bo bodoÄi prodajalec zavezal izroÄiti bodoÄemu kupcu motorno kolo znamke _________, s komercialno oznako _______, leto izdelave _______, Å¡t. Å¡asije ___________, tako, da bo bodoÄi kupec pridobil lastninsko pravico, medtem ko se bo bodoÄi kupec zavezal bodoÄemu prodajalcu plaÄati kupnino. DEU: Der Verkäufer verkauft laut dieses Vertrages dem Käufer ......................................................... (z. B. Backmaschine zur Teigaufteilung mit hydraulischem System, hergestellt von "DAUB Bakery Machinery", Typ ........................., Model _rechteckig/rund__, Seriennummer ............................, Dimensionen ...... x ....... x ....... cm, Gewicht ........... kg, Leistung ....... kW, und einer Aufteilungsspannweite von ............ für ........... Stück). HRT: Tim ugovorom prodavatelj kupcu prodaje ____________________________________________ (primjerice pekarski stroj za dijeljenje tijesta pomoću hidrauliÄkog sistema Äiji je proizvoÄ‘aÄ "DAUB Bakery Machinery", tipa ____________, ___pravokutni/okrugli  model, serijskoga broja _____________, dimenzija __x__x__ cm, težine ___ kg, snage od __ kW i s rasponom dijeljenja ______ za ____ komada). ITA: Con il presente contratto il venditore vende all'acquirente ___________________ _______________________________________________________ (ad esempio: macchina per la panificazione per la divisione dell'impasto con il sistema idraulico, del produttore "DAUB Bakery Machinery", tipo: ____________, modello: ___rettangolare/rotondo___ numero di serie: _____________, dimensioni: __x__x__ cm, peso: ____ kg, potenza: __ kW e scala di divisione: ______ per ____ pezzi).
